Quando comecei a trabalhar como tradutor juramentado na SILVER Traduções, percebi que uma das perguntas mais frequentes de quem planeja estudar ou trabalhar no exterior é: “Quanto custa o apostilamento de diploma?”.
Essa dúvida é natural, já que o apostilamento de diploma é um processo indispensável para que o diploma brasileiro tenha validade em outros países.
Se você está planejando levar sua formação acadêmica para outro país, seja para estudar, trabalhar ou validar sua profissão, este artigo foi feito para você.
Vou te explicar tudo sobre o apostilamento de diploma, como funciona o processo, quanto custa e como evitar erros que podem atrasar seus planos.
Além disso, se precisar de ajuda, eu e a equipe da SILVER Traduções estamos prontos para te ajudar pelo WhatsApp (11) 91956-9596 ou pelo e-mail [email protected].
O Que é o Apostilamento de Diploma?
O apostilamento é um processo que certifica a autenticidade de um documento público, como um diploma, para que ele tenha validade em países que fazem parte da Convenção de Haia.
Em outras palavras, é uma espécie de “carimbo internacional” que garante que seu diploma seja reconhecido fora do Brasil.
Quando o apostilamento é necessário?
Se você pretende:
- Estudar no exterior: Universidades estrangeiras exigem que diplomas e históricos acadêmicos sejam apostilados.
- Trabalhar no exterior: Empresas e órgãos de imigração podem solicitar o diploma apostilado como parte da comprovação de qualificação.
- Validar profissões regulamentadas: Áreas como Medicina, Engenharia, Direito e Arquitetura geralmente exigem diplomas apostilados e traduzidos.
Passo a Passo para Apostilar um Diploma
Se você nunca apostilou um documento antes, pode parecer complicado. Mas eu estou aqui para descomplicar! Aqui está o passo a passo:
1. Tradução Juramentada (se necessário)
Se o diploma será usado em um país onde o idioma oficial não é o português, ele precisará ser traduzido por um tradutor juramentado antes do apostilamento.
Na SILVER Traduções, realizamos traduções oficiais aceitas em todos os países signatários da Convenção de Haia.
2. Leve o Documento ao Cartório
Após a tradução, ou se o diploma for usado em um país de língua portuguesa (como Portugal), você deverá levar o documento original e a tradução ao cartório autorizado para realizar o apostilamento.
3. Emissão da Apostila de Haia
O cartório emitirá a Apostila de Haia, um certificado que será anexado ao seu documento. Esse certificado garante a validade do diploma no exterior.
Dica: Sempre confira com antecedência quais documentos específicos o país de destino exige e se o processo de apostilamento precisa incluir outros papéis, como históricos acadêmicos.
Quanto Custa Apostilar um Diploma?
Os custos do apostilamento podem variar de acordo com o cartório e o estado brasileiro onde o serviço é realizado, já que os valores são tabelados, mas com pequenas variações regionais. Além disso, se o diploma precisar de tradução juramentada, esse custo deve ser somado.
Custos Estimados
| Serviço | Custo Aproximado (R$) |
|---|---|
| Tradução juramentada (por página) | R$ 100,00 a R$ 200,00 |
| Apostilamento no cartório | R$ 100,00 a R$ 180,00 por documento |
Exemplo:
Se você precisa traduzir e apostilar um diploma e o histórico escolar (que geralmente têm duas páginas cada), o custo total pode variar entre R$ 500,00 e R$ 1.000,00, dependendo do número de páginas e da tabela do cartório.
Curiosidades sobre o Apostilamento de Diploma
- A Apostila de Haia é rastreável internacionalmente: Cada apostila possui um código único que pode ser consultado online, garantindo a autenticidade do documento em qualquer país signatário da Convenção de Haia.
- O Brasil aderiu à Convenção de Haia em 2016: Antes disso, era necessário realizar um processo longo de legalização consular para validar documentos no exterior.
- Portugal é um dos destinos mais simples para brasileiros: Graças ao Tratado de Amizade Brasil-Portugal, o reconhecimento de diplomas brasileiros em Portugal é mais rápido e menos burocrático.
Por Que o Apostilamento é Importante?
Eu gosto de explicar para os clientes que o apostilamento é como uma “chave” que abre portas internacionais para o seu diploma. Sem ele, o documento pode ser considerado inválido no exterior. Aqui estão alguns exemplos práticos:
- Um cliente nosso que se formou em Engenharia precisou apostilar o diploma para validar sua profissão na Alemanha. Sem isso, ele não conseguiria exercer a profissão.
- Outra cliente queria fazer um mestrado na Itália e precisou do diploma e do histórico escolar apostilados. Sem a Apostila de Haia, a universidade não aceitaria a matrícula.
Esses são apenas dois exemplos, mas mostram como o apostilamento é essencial para qualquer plano que envolva estudar ou trabalhar fora do Brasil.
Dicas para Economizar no Processo
- Agrupe os documentos: Se possível, leve todos os documentos necessários (diploma, histórico escolar, etc.) para serem apostilados de uma vez. Isso pode economizar tempo e custos.
- Pesquise os cartórios: Os valores de apostilamento podem variar entre cartórios autorizados. Faça uma pesquisa para encontrar o melhor custo-benefício na sua região.
- Evite retrabalhos: Certifique-se de que todos os dados no diploma estão corretos antes de iniciar o processo. Alterações de última hora podem gerar custos adicionais.
Por Que Escolher a SILVER Traduções?
Aqui na SILVER Traduções, entendemos que cada detalhe importa quando se trata de apostilar e traduzir documentos.
Nossa equipe de tradutores juramentados é experiente em preparar diplomas, históricos escolares e outros documentos acadêmicos para uso no exterior, garantindo que tudo esteja em conformidade com as exigências internacionais.
O que oferecemos?
- Traduções juramentadas oficiais: Reconhecidas em todos os países signatários da Convenção de Haia.
- Atendimento rápido e personalizado: Estamos disponíveis para tirar dúvidas pelo WhatsApp (11) 91956-9596.
- Suporte completo: Orientamos você desde a tradução até o apostilamento, garantindo que todo o processo seja feito corretamente.
Entre em contato conosco e facilite seu processo de apostilamento!
Se você está planejando estudar ou trabalhar no exterior, apostilar seu diploma é um passo indispensável. Embora o processo tenha custos e exigências específicas, ele é fundamental para garantir que seu documento seja aceito no país de destino.
Na SILVER Traduções, estamos aqui para tornar esse processo mais fácil para você. Desde a tradução juramentada até o suporte para apostilamento, garantimos um serviço ágil e confiável.
Fale conosco agora mesmo pelo WhatsApp (11) 91956-9596 ou envie um e-mail para [email protected] e tire todas as suas dúvidas. Vamos ajudar você a conquistar seu sonho internacional!
