Viajar desacompanhado pode ser uma experiência transformadora para um menor, mas exige muita atenção aos documentos e regras. Neste guia, explico como funciona o processo e como evitar contratempos.
- Documentos obrigatórios: A autorização de viagem, reconhecida em cartório, é indispensável para menores desacompanhados.
- Tradução juramentada: Necessária quando a autorização de viagem será apresentada em países que não falam português.
- Regras das companhias aéreas: Cada companhia tem políticas específicas para menores desacompanhados. Verifique o que elas oferecem, como acompanhamento durante o voo.
- Custos envolvidos: Reconhecimento de firma e tradução juramentada são parte essencial do planejamento financeiro.
- Dicas práticas: Como garantir que tudo esteja em ordem para evitar problemas na imigração ou no embarque.
Como Funciona a Viagem Internacional de Menores Desacompanhados?
Eu nunca esqueço de uma situação que vivi enquanto ajudava uma mãe que queria mandar seu filho de 12 anos para um intercâmbio no Canadá. Ela estava confusa sobre os documentos necessários e preocupada com a segurança do menino durante a viagem. Ajudamos com a autorização de viagem e a tradução juramentada, e tudo correu perfeitamente. Essa experiência me mostrou o quanto é importante entender as regras e preparar os documentos certos.
Quando um menor viajar desacompanhado para o exterior, seja para um intercâmbio, visita familiar ou outra finalidade, o processo exige um planejamento minucioso. Isso inclui a emissão de autorizações, tradução juramentada e cumprimento de regras específicas das companhias aéreas e do país de destino.
1. Documentos Necessários para Menores Viajando Desacompanhados
A autorização de viagem internacional é o principal documento para menores viajando desacompanhados. Ela precisa ser assinada por ambos os pais ou responsáveis legais e ter a firma reconhecida em cartório.
Documentos Obrigatórios
- Passaporte do menor: Precisa estar válido e, em alguns casos, com visto.
- Autorização de viagem internacional: Assinada por ambos os responsáveis, com firma reconhecida em cartório.
- Tradução juramentada da autorização: Necessária para países que não falam português, como Estados Unidos, Canadá, França, entre outros.
- Certidão de nascimento ou outro documento que comprove a filiação: Pode ser exigida para confirmar os vínculos familiares.
2. O Que É a Tradução Juramentada e Por Que É Importante?
A tradução juramentada é um serviço oficial feito por tradutores públicos registrados. Esse tipo de tradução dá validade legal a documentos brasileiros em outros países. Se a autorização de viagem não for traduzida, é provável que ela seja recusada pela imigração ou por autoridades no exterior.
Países Que Geralmente Exigem Tradução Juramentada
- Estados Unidos e Canadá: Exigem a tradução para inglês.
- União Europeia: Países como França, Alemanha e Itália podem solicitar traduções para seus idiomas.
- América Latina: Apesar do espanhol ser semelhante ao português, muitos países ainda pedem tradução oficial para documentos jurídicos.
3. Como Solicitar a Tradução Juramentada?
O processo para solicitar uma tradução juramentada é simples. Aqui está um passo a passo:
- Digitalize a autorização de viagem: Certifique-se de que está legível e com firma reconhecida.
- Envie para uma empresa confiável: Entre em contato com a SILVER Traduções pelo WhatsApp (11) 91956-9596 ou e-mail [email protected].
- Receba o orçamento: O custo varia de acordo com o idioma e a urgência.
- Aguarde a entrega: Traduções juramentadas geralmente levam de 1 a 3 dias úteis.
4. Custos Envolvidos em uma Viagem Internacional para Menor
Planejar a viagem de um menor desacompanhado envolve alguns custos que precisam ser considerados com antecedência. Confira os principais:
Tabela de Custos Médios
| Serviço | Custo Médio (R$) | Prazo de Entrega |
| Reconhecimento de firma | R$ 10 a R$ 15 por assinatura | Imediato no cartório |
| Tradução juramentada (inglês) | R$ 100 a R$ 150 por página | 1 a 2 dias úteis |
| Tradução juramentada (francês) | R$ 120 a R$ 200 por página | 1 a 3 dias úteis |
| Serviço de menor desacompanhado (companhias aéreas) | R$ 200 a R$ 500 (varia por companhia) | No momento da compra da passagem |
5. Regras das Companhias Aéreas para Menores Desacompanhados
Cada companhia aérea tem suas próprias regras para menores desacompanhados. Geralmente, elas oferecem um serviço de acompanhamento, onde um funcionário ajuda o menor durante o embarque, voo e desembarque.
Exemplos de Políticas de Companhias Aéreas
| Companhia | Idade do Menor | Serviço de Acompanhamento |
| Latam | Até 16 anos | Serviço obrigatório para menores de 5 a 11 anos. Opcional para 12 a 16. |
| Air France | Até 17 anos | Serviço obrigatório para menores de 4 a 14 anos. Opcional para 15 a 17. |
| American Airlines | Até 14 anos | Serviço obrigatório para menores de 5 a 14 anos. |
Dica: Sempre informe a companhia aérea sobre a viagem do menor com antecedência e cheque as taxas aplicáveis para o serviço de menor desacompanhado.
Dicas Práticas para Garantir uma Viagem Segura
- Garanta a documentação correta: A autorização de viagem e a tradução juramentada são indispensáveis.
- Pesquise as exigências do destino: Verifique se o país exige tradução ou documentos adicionais.
- Chegue cedo ao aeroporto: O embarque de menores desacompanhados pode levar mais tempo devido aos procedimentos extras.
- Mantenha contato: Se possível, forneça ao menor um celular com crédito para emergências.
- Leve cópias extras: Sempre tenha cópias da autorização de viagem e dos documentos principais.
Perguntas Frequentes
A autorização de viagem precisa ser emitida para cada viagem?
Sim, a autorização deve ser específica para a viagem, incluindo o destino, datas e nome do acompanhante, se houver.
A tradução juramentada é válida em qualquer país?
Sim, desde que seja feita por um tradutor público oficial registrado no Brasil.
Quanto tempo leva para fazer a tradução juramentada?
Na SILVER Traduções, entregamos em até 2 dias úteis, dependendo da urgência.
Conclusão
Viajar internacionalmente como menor desacompanhado exige organização e atenção aos detalhes. Garantir que todos os documentos estejam corretos, traduzidos e reconhecidos legalmente é essencial para evitar problemas no embarque ou na imigração.
Se você precisa de ajuda com a tradução juramentada ou tem dúvidas sobre os documentos necessários, fale com a SILVER Traduções. Nossa equipe está pronta para ajudar! Entre em contato pelo WhatsApp (11) 91956-9596 ou envie um e-mail para [email protected].
Planeje com cuidado e transforme a viagem em uma experiência inesquecível!
