Vai viajar para o exterior com um menor de idade? Uma tradução de autorização de viagem pode ser essencial para garantir a tranquilidade durante a viagem. Descubra aqui tudo sobre o processo e como evitar imprevistos.
Requisitos para Autorização de Viagem para Menor
- Por que traduzir? Autorizações de viagem precisam ser traduzidas para o idioma do país de destino, garantindo validade legal em aeroportos, imigração e companhias aéreas internacionais.
- Tradução juramentada é obrigatória: Somente traduções juramentadas têm reconhecimento oficial em países estrangeiros e são aceitas por autoridades internacionais.
- Documentos necessários: Além da autorização de viagem, é recomendável traduzir a certidão de nascimento do menor e, se aplicável, uma procuração do terceiro responsável.
- Custos e prazos: O custo médio por página varia entre R$ 100 e R$ 200, com prazo de entrega entre 1 e 3 dias úteis, dependendo do idioma.
- Dicas práticas: Garanta que o documento original esteja atualizado, consulte a exigência do idioma com o consulado ou companhia aérea e solicite a tradução com antecedência para evitar atrasos.
- Alternativa confiável: Se precisar de tradução urgente, a equipe da SILVER Traduções entrega rapidamente com qualidade garantida.
Curiosidade: Países como Estados Unidos e Canadá são conhecidos por solicitar a autorização de viagem traduzida, mesmo que não conste como requisito inicial no embarque.
Por Que Traduzir a Autorização de Viagem para Menor?
Se você está planejando uma viagem internacional com um menor de idade, já deve saber que a autorização de viagem emitida no Brasil é obrigatória.
Mas o que muitos pais ou responsáveis não sabem é que, em diversos países, essa autorização precisa ser traduzida para o idioma local.
Lembro-me de um cliente que quase perdeu o voo para os Estados Unidos porque a imigração americana solicitou a autorização de viagem traduzida para o inglês. Felizmente, conseguimos entregar a tradução juramentada a tempo, e ele pôde embarcar sem problemas.
A tradução da autorização de viagem é necessária porque serve como um documento legal que comprova que o menor tem permissão para viajar com apenas um dos pais ou com um terceiro responsável.
1. Quando a Tradução da Autorização de Viagem é Necessária?
A tradução da autorização de viagem é exigida em situações como:
- Viagens internacionais: Países que não falam português frequentemente pedem a tradução juramentada do documento.
- Passagem por imigração: Autoridades de países como Estados Unidos, Canadá, Reino Unido e outros podem solicitar o documento traduzido.
- Companhias aéreas internacionais: Algumas empresas aéreas pedem o documento traduzido antes do embarque.
- Viagens escolares ou intercâmbios: Programas de intercâmbio geralmente solicitam documentos traduzidos para garantir a segurança dos menores.
Dica: Consulte a companhia aérea e o consulado do país de destino com antecedência para verificar se a tradução será exigida.
2. O Que é uma Tradução Juramentada e Por Que Ela É Essencial?
A tradução juramentada é feita por tradutores públicos registrados e tem validade legal em qualquer país. Diferente de uma tradução comum, ela é oficial e reconhecida por autoridades internacionais.
Sem uma tradução juramentada, sua autorização de viagem pode ser invalidada no exterior, causando atrasos, multas ou até a proibição do embarque.
Documentos Comuns Para Tradução Juramentada
| Documento | Por que traduzir? |
| Autorização de viagem | Garantir que o menor tenha permissão legal para viajar. |
| Certidão de nascimento | Para comprovar a relação entre o menor e os pais ou responsáveis. |
| Procuração | Em caso de um terceiro responsável acompanhando o menor na viagem. |
3. Como Solicitar a Tradução da Autorização de Viagem
Solicitar a tradução juramentada é mais simples do que parece. Veja o passo a passo:
Passo a Passo para Solicitar a Tradução
- Digitalize o documento: Certifique-se de que o arquivo está legível e completo.
- Envie para uma empresa especializada: Você pode enviar a autorização de viagem pelo WhatsApp (11) 91956-9596 ou e-mail [email protected].
- Receba o orçamento: O valor varia de acordo com o idioma e o número de páginas.
- Aguarde a entrega: Traduções juramentadas são rápidas e, dependendo da urgência, podem ser entregues no mesmo dia.
4. Quanto Custa a Tradução de Autorização de Viagem?
O custo da tradução juramentada depende do idioma e da quantidade de texto. Veja a tabela com valores médios:
Tabela de Preços Médios
| Idioma | Custo Médio por Página (R$) | Prazo Médio de Entrega |
| Inglês | R$ 100 a R$ 150 | 1 a 2 dias úteis |
| Espanhol | R$ 100 a R$ 150 | 1 a 2 dias úteis |
| Francês | R$ 120 a R$ 200 | 1 a 3 dias úteis |
| Alemão | R$ 150 a R$ 200 | 1 a 3 dias úteis |
Nota: Valores podem variar dependendo da complexidade do texto e da urgência da tradução.
5. Dicas Práticas para Garantir uma Tradução Perfeita
- Forneça o documento correto: Certifique-se de que a autorização de viagem foi emitida e assinada em cartório.
- Consulte o idioma exigido: Verifique com a companhia aérea ou o consulado qual idioma será necessário para a tradução.
- Não deixe para a última hora: Solicite a tradução com antecedência para evitar imprevistos antes da viagem.
- Trabalhe com profissionais confiáveis: A tradução juramentada deve ser feita por um tradutor público credenciado.
Curiosidade: Muitos países exigem que a autorização de viagem seja emitida nos últimos 30 dias antes da viagem, então fique atento à validade do documento.
Perguntas Frequentes
A tradução juramentada é aceita em qualquer país?
Sim, a tradução juramentada tem validade legal em qualquer país, desde que seja feita por um tradutor público registrado.
Preciso traduzir a certidão de nascimento junto com a autorização?
Em muitos casos, sim. A certidão é usada para comprovar o vínculo entre o menor e os responsáveis legais.
Quanto tempo demora para receber a tradução?
Na SILVER Traduções, entregamos traduções em até 2 dias úteis, dependendo da urgência.
Conclusão
Traduzir a autorização de viagem para menor é um passo essencial para garantir a tranquilidade e evitar contratempos em viagens internacionais. Seja para turismo, intercâmbio ou outras situações, contar com uma tradução juramentada confiável é indispensável.
Se precisar de ajuda com traduções juramentadas, fale com a SILVER Traduções. Nossa equipe está pronta para atender você com rapidez e segurança. Entre em contato pelo WhatsApp (11) 91956-9596 ou envie um e-mail para [email protected].
Viaje com segurança e aproveite sua experiência ao máximo!
