O visto EB-5 é uma das melhores opções para estrangeiros que desejam obter o Green Card nos Estados Unidos por meio de investimentos. Mas, para ter sucesso na solicitação, é essencial apresentar toda a documentação corretamente. Explico tudo o que você precisa saber neste guia.
O Que é Necessário Para Traduzir Documentos Para o Visto EB-5?
- O que é o visto EB-5? Um visto de investidor que permite a obtenção do Green Card ao investir a partir de US$ 800 mil nos EUA.
- Quais documentos precisam de tradução? Registros financeiros, declarações de imposto de renda, contratos de investimento, certidões e documentos pessoais.
- A tradução juramentada é obrigatória? Sim, documentos estrangeiros devem ser traduzidos oficialmente para o inglês.
- Quanto custa a tradução juramentada? R$ 40,00 por lauda, dependendo do tipo de documento.
- Quem pode fazer a tradução dos documentos? Apenas tradutores juramentados reconhecidos oficialmente.
- Quanto tempo leva para traduzir os documentos? O prazo médio é de 3 a 7 dias úteis, mas há opções expressas.
O Que É o Visto EB-5 e Por Que Traduções São Essenciais?
O EB-5 é um visto de investidor que concede Green Card a quem investe em projetos que criam empregos nos EUA. O Serviço de Cidadania e Imigração dos EUA (USCIS) exige que todos os documentos em português sejam traduzidos por tradutores juramentados e autenticados.
Na Silver Translation, ajudamos a garantir que essas traduções atendam aos padrões americanos.
Documentos Necessários para o Visto EB-5
Abaixo destacamos os documentos mais comuns que os clientes precisam traduzir:
- Passaporte: Cópias de todas as páginas relevantes.
- Certidões pessoais: Nascimento, casamento ou divórcio, se aplicável.
- Comprovantes financeiros: Extratos bancários, declarações de imposto de renda.
- Documentos de investimento: Contratos, planos de negócios, comprovantes de origem do dinheiro.
- Antecedentes criminais: Emitidos pela Polícia Federal e estadual.
Eu já vi atrasos por traduções mal feitas, então recomendo cuidado redobrado.
Passo a Passo para Traduzir Documentos para o EB-5
1. Identifique os Documentos Exigidos
Nós orientamos sobre os itens pedidos pelo USCIS:
| Documento | Finalidade e Exigência |
|---|---|
| Passaporte |
Finalidade: Identificação Exigência: Cópia traduzida |
| Certidão de nascimento |
Finalidade: Estado civil Exigência: Tradução e apostila |
| Extratos bancários |
Finalidade: Prova de fundos Exigência: Tradução juramentada |
| Contrato de investimento |
Finalidade: Detalhes do projeto Exigência: Tradução detalhada |
| Antecedentes criminais |
Finalidade: Elegibilidade Exigência: Apostila e tradução |
2. Contrate um Tradutor Juramentado
O USCIS aceita traduções certificadas, mas no Brasil, usamos tradutores juramentados para garantir validade. Na Silver Translation, preparamos essas traduções com exatidão.
3. Solicite a Tradução
Nós ajudamos a enviar os originais ou cópias autenticadas. O prazo médio é de 3 a 7 dias, dependendo da complexidade.
4. Legalize com Apostila de Haia
Os EUA, signatários da Convenção de Haia, exigem a Apostila em cartórios autorizados, com custo médio de R$ 100 por documento.
5. Prepare o Pacote para o USCIS
Nós garantimos que as traduções e originais estejam organizados para envio.
Quanto Custa Traduzir Documentos para o EB-5?
Os valores médios que os clientes devem considerar são:
- Tradução juramentada: R$ 40 por lauda na Silver Translation.
- Apostila de Haia: R$ 100 por documento.
- Autenticação em cartório: R$ 20 a R$ 50 por documento.
- Envio internacional: R$ 150 a R$ 300, dependendo do serviço.
Para um orçamento personalizado, entre em contato pelo formulário no site ou WhatsApp da Silver Translation.
Curiosidades Sobre o Visto EB-5
Veja abaixo informações relevantes e curiosidades sobre o EB-5:
- Origem: Criado em 1990 para estimular a economia americana.
- Investimento: Mínimo de US$ 800.000 em áreas-alvo desde 2022.
- Demanda: Cerca de 300 brasileiros solicitam o EB-5 por ano, segundo estimativas.
Após a Tradução dos Documentos
Com as traduções prontas, eu alerto para enviá-las ao advogado de imigração ou diretamente ao USCIS, dentro dos prazos, e levar os originais na entrevista consular.
Tabela Comparativa: EB-5 vs. Outros Vistos
| Critério | Comparativo: EB-5 vs. H-1B vs. F-1 |
|---|---|
| Finalidade |
EB-5: Investimento H-1B: Trabalho F-1: Estudos |
| Custo do visto |
EB-5: US$ 800.000+ H-1B: Taxas de US$ 1.500 F-1: Taxas de US$ 350 |
| Traduções |
EB-5: Extensas H-1B: Moderadas F-1: Básicas |
| Residência |
EB-5: Permanente H-1B: Temporária F-1: Temporária |
Nós usamos essa tabela para orientar os clientes.
FAQ: Perguntas Frequentes Sobre Tradução para o EB-5
1. O que é o visto EB-5?
É um visto de investidor que permite estrangeiros obterem o Green Card nos EUA ao investir a partir de US$ 800 mil.
2. Quais documentos precisam de tradução para o visto EB-5?
Declaração de imposto de renda, extratos bancários, contratos de investimento, certidões, registros empresariais e antecedentes criminais.
3. Quem pode fazer a tradução dos documentos?
Apenas tradutores juramentados reconhecidos oficialmente.
4. Quanto tempo leva para traduzir os documentos?
O prazo médio é de 3 a 7 dias úteis, podendo ser reduzido em casos urgentes.
5. Quanto custa a tradução juramentada para o visto EB-5?
Os valores variam de R$ 40 por lauda, dependendo do documento e idioma.
6. Posso enviar os documentos digitalizados para tradução?
Sim, documentos digitalizados podem ser traduzidos, mas verifique se o USCIS exige cópias físicas.
7. Preciso apostilar meus documentos antes da tradução?
Em alguns casos, sim. Verifique com seu advogado de imigração.
8. O que acontece se a tradução não for certificada?
O USCIS pode recusar a documentação, atrasando ou até negando seu pedido de visto.
9. Onde solicitar tradução juramentada confiável?
No site Silver Translation, que oferece traduções reconhecidas oficialmente.
Se precisar de tradução juramentada para o visto EB-5, entre em contato agora mesmo e garanta que seus documentos sejam aceitos sem problemas.
